Gotham tập trước...
Giết Falcone chỉ gây ra hỗn loạn.
Tôi phải làm suy yếu quyền lực của lão.
Đến khi thời điểm tới,
chiếm lĩnh tổ chức của lão
sẽ dễ như trở bàn tay.
Lúc nào cháu cũng thấy giận dữ.
Có khi nào cảm giác đó biến mất không?
Alfred, bác dạy cháu cách chiến đấu được không?
Em đã phải trải qua nhiều chuyện.
Em sợ lắm, Jim.
Mọi nơi em tới,
em đều cảm thấy tên quái vật đó, Zsasz.
Gordon, lính tuần tra có đưa tới một nghi phạm
nói là biết anh.
Chào chú thanh tra.
Nhớ cháu chứ?
Barbara?
Whoa.
Nhà đẹp đấy.
Chú chắc là cảnh sát giầu có.
Là nhà của bạn gái chú.
Cô ấy đâu rồi?
Chú không biết. Barbara?
Vậy... giờ sao?
Cháu phải ở đây một mình à?
Cháu đói rồi.
Jim thân mến,
em đã tưởng vì anh em có thể mạnh mẽ và dũng cảm nhưng em không thể.
Mọi nơi em tới, em đều thấy Falcone và Zsasz.
Em lo lắng, bồn chồn, và sợ hãi,
và em biết đó không phải điều anh cần hay muốn,
vậy nên em sẽ đi một thời gian, để chỉnh đốn bản thân.
Gordon đây.
Uh... Uh, được.
Được.
Chúng tôi đang ở nhà trên mái. Cứ lên đi.
Có vẻ như bạn gái chú sẽ không quay lại nhỉ?
Sao cô ấy lại lo về Falcone?
Không phải việc của cháu.
Vậy giờ thì sao?
Chú sẽ giúp hủy những cáo buộc về cháu à?
Chú sẽ làm, nhưng cháu là nhân chứng duy nhất của chú trong vụ giết nhà Wayne.
Chú sẽ lại còng cháu vào một cái ống cống nữa à?
Không, chú sẽ không ép buộc cháu.
GCPD, nhà giam vị thành niên... Cháu sẽ lại trốn ra được.
Vậy là cháu ở lại đây.
Không, chú biết một nơi khác.
Đó là họa sĩ phác thảo.
Chú cần cháu miêu tả kẻ đã bắn nhà Wayne.
Khoan, vậy cháu sẽ ở đâu?
Trang viên Wayne.
Không nói chuyện với tù nhân.
Không chạm vào tù nhân trừ khi đó là việc cần làm.
Không nhận gì từ tù nhân trong bất cứ hoàn cảnh nào.
Tên này là ai?
Hắn tên là Ian Hargrove, thiên tài về chế bom.
Đã thổi bay hơn 12 tòa nhà ở trong và quanh Gotham.
Hắn là kẻ đã cho nổ kho quân lương tháng trước à?
Phải và hắn làm chỉ bằng bột diêm
và giấm táo thôi đấy.
Nên hôm nay không được phạm sai lầm, hiểu chứ?
Giơ tay lên.
Cô bé nói đây là kẻ đã giết bố mẹ cháu.
Còn nói cô bé thấy mặt hắn.
Cháu nhận ra hắn không, Bruce?
Không ạ.
Tên cậu ấy là gì?
Selina Kyle.
Chú tin cậu ấy à?
Chú tin.
Vậy cậu ấy thấy...
mọi chuyện?
Và cậu muốn cô bé ở đây với chúng tôi, phải không?
Một tội phạm đường phố thông thường.
Cô bé chỉ lớn hơn Bruce một chút.
Cô bé chỉ là một đứa trẻ thấy quá nhiều chuyện.
Việc này là vì sự an toàn của cô bé.
GCPD thì đầy nội gián...
Phải, và cậu muốn chúng tôi giữ cô bé bao lâu?
Tôi không biết.
Không. Câu trả lời là không.
Việc cô bé ở đây sẽ gây nguy hiểm cho cậu chủ Bruce.
Alfred.
Cô bé là nhân chứng một vụ giết người, cậu chủ Bruce.
Cậu hiểu điều đó, phải không?
Cậu ấy cũng là cơ hội tốt nhất chúng ta có
ở việc tìm ra kẻ giết bố mẹ cháu.
Phải không?
Đúng vậy.
Vậy thì cậu ấy có thể ở lại.
Bao lâu cũng được.
Cháu quyết định rồi.
Vâng, cậu chủ Bruce.
Nghe này, tôi biết việc này là hơi quá,
nhưng tôi đang làm mọi việc có thể.
Montoya, Allen và tôi sẽ gặp
một vị Phó Trưởng Lý họ tin tưởng buổi chiều nay.
Oh...
Một luật sư đáng tin
ở Gotham.
Nghe này, nếu chúng ta tìm ra tên này, chúng ta sẽ cần cô bé.
Cô bé sẽ phải làm chứng.
Đứng trước một thẩm phản.
Sẽ không dễ đâu.
Nhân chứng rút lui suốt.
Những người dám đứng ra làm chứng
là vì họ quan tâm tới nạn nhân.
Chúng tôi sẽ cố gắng hết sức đối tốt với cô bé, phải không?
Nó là từ thời nhà Minh ở Trung Hoa.
5...
500 năm tuổi.
Cậu có thể có một cái giống y như này với giá 5 đô ở phố Tàu.
Tớ là Bruce Wayne.
Selina Kyle.
Mọi người gọi tới là Cat.
Rất vui được gặp cậu, Cat.
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì.
Tay cậu có gì?
Tôi hỏi tay cậu...?
Cái quái gì đây...?
Hargrove!
Ian Hargrove, tới lúc đi rồi.
== Edit by: Nero Tùng ==
Nhóc, cháu phạm sai lầm lớn đấy.
Nhưng cháu còn trẻ, xứng đáng có cơ hội thứ hai.
Chú có vụ cá cược cho cháu.
Cháu chọn ngửa hoặc sấp.
Cháu thua, sẽ phải vào tù.
Cháu thắng, bọn chú thả cháu đi.
- Đồng ý. - Khoan đã.
Có giá đấy.
Cháu phải hứa với Chúa ngay bây giờ.
Nếu cháu thắng, cháu sẽ coi đó như một dấu hiệu từ Ngài
bao cháu rằng cháu cần trở lại trường học
và sống cho tử tế.
Cháu hứa được chứ?
Cháu hứa chứ?
Vâng thưa chú.
Vậy được rồi.
- Chọn đi. - Ngửa.
Đi đi, nhóc.
Người ở trên đó thích cháu đấy.
Này, Harvey.
Đi đi.
Nhớ lời hứa của cháu đấy.
Jim Gordon, GCPD.
Tôi nghe nhiều điều tốt về anh.
Harvey Dent, tôi cũng vậy, thanh tra.
Vừa rồi là mẹo với đồng xu.
Nếu cậu nhóc đoán sai thì sao?
Anh bắt nó đi tù à?
Đám thanh niên, chúng gần như luôn chọn ngửa.
Tôi cũng không hiểu.
Đồng hai mặt ngửa.
Kiểu gì cũng thành, phải không?
Vậy hắn là ai, Jim?
Ai là kẻ thực sự giết nhà Wayne?
Đây là thứ chúng ta có.
Không thể xác minh.
Nhưng cái này là từ nhân chứng trực tiếp?
Người anh đã cho bảo vệ.
Không đủ để dùng đến luật pháp.
Ngay cả khi chúng ta xác định được gã này,
những kẻ thuê hắn mới là người chúng ta muôn bắt.
Đồng ý.
Nhân chứng trực tiếp là vô dụng khi ra trước tòa.
Nhưng ý tưởng về nhân chứng của anh
có thể cực kì có giá trị.
Từng nghe tới cái tên Dick Lovecraft chưa?
Rồi. Là tỉ phú.
Bất động sản, công trình xây dựng, nhà máy hóa học.
Càng nhiều càng tha hóa.
Falcone, Maroni, ngay cả Wayne Enterprises,
Lovecraft có hợp đồng với tất cả.
Kể từ khi nhà Wayne chết, tài sản của hắn tăng gấp đôi.
Bao gồm một phần lớn trong hợp đồng về Arkham.
Lovecraft có mối thù truyền kiếp với Thomas Wayne
vì các hợp đồng và chính trị.
Họ lẽ ra không có hơn một tầm nhìn khác biệt về Gotham.
Tôi sẵn sàng đặt cược sự nghiệp của tôi...
là hắn có liên quan tới vụ sát hại nhà Wayne.
Cược lớn đấy.
Tôi muốn dúng nhân chứng của anh
để nhằm vào Lovecraft.
Như nào? Nhân chứng của tôi không thể liên kết Lovecraft với nghi phạm.
Lovecraft đâu có biết.
Tôi sẽ để tin này lộ ra
rằng chúng ta có một nhân chứng bí mật
có thể mở rộng vụ án
và liên kết Lovecraft với vụ sát hại nhà Wayne.
Lovecraft sẽ rất lo lắng.
Và những kẻ quanh hắn sẽ lo lắng.
Và đó là khi có người lên tiếng, anh hiểu vụ này mà.
Trừ khi Lovecraft không có liên quan tới vụ sát hại nhà Wayne.
Tôi không nghĩ vậy, nếu là thế, chúng ta vẫn thắng.
Bất cứ ai có liên quan tới vụ giết nhà Wayne
sẽ đứng ngồi không yên
như ngồi trên đống lửa, phải không?
Tôi cược hắn sẽ có hành động.
Anh có vẻ thích cược.
Chúng ta có gì để mất chứ?
Nhân chứng của tôi trở thành nạn nhân.
Không.
Đó chính là nghệ thuật.
Chúng ta không thực sự làm giấy tờ.
Chúng ta không nói cái tên nào hết.
Chỉ là một câu chuyện xuất sắc.
Nhân chứng của anh cực kì an toàn.
Và hai người đồng ý với chuyện này sao?
Chúng tôi đều đồng ý, Jim.
Harvey giống chúng ta.
Tôi muốn điều anh muốn, Jim.
Tôi muốn giúp thành phố này trở nên tốt đẹp hơn.
Không tên tuổi.
Không tên của tôi, hay nhân chứng, không gì cả... chỉ có cậu chuyện.
Chỉ câu chuyện.
Được rồi.
Thử xem sao.
Này, tôi tưởng tôi sẽ phải lo vụ này mà không có cậu.
Cậu ở chỗ quái nào vậy?
Cậu biết không?
Tôi nghĩ lại rồi, bỏ đi, tôi không muốn biết.
Chúng ta có gì?
Vụ lớn đấy.
Một tù nhân ở Blackgate trốn thoát trong khi được chuyển tới St. Mark's
để trị liệu tâm lí.
Tên hắn là Ian Hargrove, chẩn đoán lâm sàng bị tâm thần
có thôi thúc làm nổ tung các thứ khác.
Hắn đã cho nổ tung hàng tá tòa nhà cũ ở Gotham.
Gần đây nhất, hai nhân viên bảo trì đã chết.
Ở đây nói có 4 tay súng đã cứu hắn ra?
Phải, đây là điểm lạ, Hargrove chưa bao giờ có đồng bọn.
Được rồi, vậy Hargrove dành thời gian với ai ở Blackgate?
Hắn đã liên lạc với ai ở bên ngoài?
Toàn bộ thời gian, hắn bị cách li khỏi phòng giam thông thường.
Chẳng bao giờ gọi hay nhận cuộc gọi.
Chỉ có một người đến thăm trong suốt hai năm...
anh trai hắn, John.
- Có địa chỉ chứ? - Có.
Tuần tra đang đưa anh ta về thẩm vấn.
May mắn là cậu còn thèm thò mặt đến.
Ừ, xin lỗi.
Không sao.
Chuyện con gái hả?
Ừ.
Nói rồi.
Đám đàn bà thượng lưu... khiến cậu quay cuồng.
Luôn cảnh giác.
Đưa tay ra xa người.
Coi chừng chân.
Bên phải... mạnh lên, bên phải.
Tập trung...
Mạnh lên, bên phải. Mạnh lên, bên phải.
Mạnh lên, bên phải.
Nhớ cảnh giác... mạnh lên, bên phải.
Tập... mạnh lên, bên phải.
Mạnh lên, bên phải.
Giờ thì...
phải rồi.
Oi!
Xin lỗi, bác Alfred.
- Chào cậu. - Bruce.
Đau quá.
Tất nhiên rồi, đúng không?
Nhận một cú đấm
cũng quan trong như tung ra một cú, cậu chủ Bruce.
Cậu đang làm gì vậy?
Bác Alfred dạy tớ chiến đấu.
Tại sao?
Để tớ sẽ được chuẩn bị nếu có chuyện xấu xảy ra.
Phải rồi, vì cậu sống ở một nơi có hàng xóm khó chịu.
Không phải ở đây, ở Gotham.
Ở Gotham, người ta không đánh mà đeo găng tay đâu.
Phòng cậu thế nào?
Tất cả ổn chứ?
Sẽ ổn thôi.
Tớ đói.
Phải rồi.
Bữa sáng chuẩn bị vào lúc 8 giờ, cô bé,
cháu đã ngủ quá lúc đó.
Bữa trưa sẽ có lúc 12 giờ.
Có nhiều đồ ăn trong bếp đó.
Và bác Alfred sẽ sắn lòng chuẩn bị gì đó cho cậu.
Không đâu.
Vì đây không phải khách sạn.
Thư giãn đi bác.
Cháu sẽ tự lo được.
Rồi, cháu cũng cần xem cái thái độ của cháu.
Nhóc con tinh quái.
Tử tế với cậu ấy đi, bác Alfred, cậu ấy là khách của chúng ta.
Tôi rất xin lỗi, cậu chủ Bruce.
Không nhận ra là cháu thích cô bé.
Ý bác là sao?
Đâu có.
Không có gì phải ngượng cả.
Chỉ là tự nhiên thôi mà, phải không?
Nhưng cậu coi chừng cô bé đấy.
Cô bé ranh ma lắm.
Phải đấy... bên trái, bên phải.
Nhớ cảnh giác, cậu chủ.
Bác hiểu về con gái sao, bác Alfred?
Hiểu nhiều hơn cậu.
Và cô bé...
là rắc rối... coi chừng.
Oi! Oi, oi!
Liza, Liza...
Cô âm mưu gì đây?
Lilacs.
Cho các anh biết, tôi không biết gì về việc nó trốn thoát.
Tôi không nói chuyện với nó.
Em trai của cậu
trốn khỏi tù và không gọi cậu,
người duy nhất hắn nói chuyện trong suốt hai năm sao?
Đã có chuyện gì?
Hai người có bất hòa à?
Không, Ian và tôi rất thân.
Lúc nào cũng vậy.
Ngay cả sau khi hắn đánh bom đám nhân viên bảo trì đó à?
Đó là tại nạn.
Bọn nào chẳng nói vậy.
Đó là sự thật.
Em trai tôi không phải kẻ giết người.
Chưa bao giờ như vậy.
Hắn cho nổ tung 12 tòa nhà ở Gotham.
Phải, các nhà máy của Munitions và văn phòng của họ.
Những nơi sản xuất súng, đạn và tên lửa.
Tôi biết nó sai lầm,
Nhưng Ian nghĩ việc nó làm là việc tốt.
Nó chưa từng làm hại một ai cho tới vụ đánh bom cuối cùng.
Và nó cảm thấy rất tệ về việc đó.
Nó đã tự nộp mình cho cảnh sát và nhận tội.
Ian có vấn đề về tâm thần kể từ khi nó còn nhỏ.
Bố mẹ tôi không có tiền
để giúp nó được chữa trị.
Và chắc chắn ở Blackgate nó cũng chẳng được chữa trị.
Nghe này...
Em trai tôi không phải người xấu.
Vậy thì hắn là gì?
Nó bị ốm.
Khác đấy.
Được rồi...
Vậy ai lại muốn cứu hắn ra?
Tôi không biết.
Nhưng em trai tôi cần giúp đỡ.
Các anh phải tìm ra nó.
Xong rồi.
Có hàng giao cho các anh.
Tôi sẽ nhận.
Oh.
Mà ai gửi chứ?
Cần đếch gì biết?
Hmm.
Đợi chút.
Nghe thấy không?
Như tiếng đồng hồ vậy.
Chào buổi sáng.
Uh-huh.
- Ngủ ngon không? - Nhà cậu có tiếng ồn.
Nó cũ rồi mà.
Cậu không tới với nhiều đồ.
Nếu cậu muốn, Alfred có thể mua cho cậu ít đồ.
Thôi.
Thanh tra Gordon bảo tớ cậu sống trên phố.
Ừ.
Vậy thì sao?
Cảm giác thế nào?
Không tốt như ở đây.
Cậu sống một mình à?
Cậu định hỏi tớ suốt buổi sáng đấy à?
Cậu không phải đến trường hay sao?
Tớ đang tự học.
Giúp tớ học theo tốc độ của mình
và tập trung vào lĩnh vực chuyên môn mà tớ thích.
Tại sao?
Cậu là tỉ phú, có gì phải học chứ?
Quan điểm lạ ghê.
Vậy bố mẹ cậu ở đâu?
Họ còn sống chứ?
Um...
Chắc thế.
Họ vẫn còn sống.
Ở đâu?
Cậu bị gì vậy?
Không có gì, tớ chỉ nghĩ...
À, ừ, cậu nghĩ nhầm rồi.
Tớ không mồ côi.
Tớ cũng có gia đình.
Chuyện đã đủ tệ rồi khi một tù nhân trốn trại.
Giờ thì chúng ta có xác 5 người bảo vệ,
và báo chí thì gọi Hargrove là tên khủng bố địa phương.
Có tìm được gì từ nơi đánh bom không?
Bên pháp ý vẫn đang tìm hiểu,
nhưng toàn bộ văn phòng đã bị phá hủy.
Bao gồm cả máy quay an ninh.
Phải.
Chúng ta có biết là Hargrove và người của hắn làm bom
với hỗn hợp có tên HMX.
Là cấp độ quan đội.
Sức công phá mạnh gấp 10 lần C4.
Tởm đấy.
Dùng chất nổ
để trộm chất nổ.
Thế là thế nào?
Để trao đổi sao?
Hắn chắc còn có mục tiêu khác.
Một nơi khó phá.
Biết tôi sẽ nói gì rồi đấy.
Vậy tiến hành đi.
Gordon đây.
Thanh tra.
Là tôi Alfred.
Alfred, mọi chuyện ổn chứ?
Selina ổn chứ?
Cô bé an toàn.
Nhưng?
Nhưng thanh tra, tôi e là việc này không được.
Cô bé quá cứng đầu.
Nghe này, chúng ta cần cô bé giúp
nếu chúng ta có cơ hội bắt kẻ đã giết nhà Wayne.
Tạm thời cứ kiên nhẫn với cô bé và tôi sẽ tới gặp cô bé
ngay khi có thể.
Chúng tôi sẽ chờ cậu đến,
thanh tra.
Mọi thứ ổn chứ?
Chuẩn không cần chỉnh.
Chị chắc muốn làm vụ này chứ?
Butch, chú đừng có tỏ vẻ lo sợ với chị.
Không bao giờ, sếp.
Oswald, quay lại rồi.
Tôi bắt đầu nghĩ cậu thích bị ăn đòn đấy.
Tôi có đi qua đây.
Nghĩ tới chào một tiếng.
Cậu chào rồi đấy.
Sao cậu tới đây?
Thật lòng, tôi chỉ đang cố tỏ ra thân thiện thôi mà.
Lilacs.
Mmm.
Cô hơi bị thơm đấy.
Cậu thì không.
Vẫn cáu kỉnh như xưa.
Oh!
Tạm biệt nhé.
Xin lỗi vì cô vẫn hằn học với tôi.
Nhưng cô biết đấy,
Việc nỗ lực trong tình bạn chẳng bao giờ sai cả.
Trời, thằng này đáng sợ ghê.
Kệ bà nó.
Nó chẳng là gì hết.
Ghi chép điện thoại và liên lạc của Hargrove
từ trước lúc hắn bị tống vào Blackgate.
Uh-huh.
Cậu ổn chứ?
Ừ, ừ.
Barbara đi rồi.
Đi hẳn hả?
Ừ.
Cô ấy đi đâu?
Chịu.
Là một mánh thôi.
Cô ấy muốn cậu sắp xếp một cuộc hẹn.
Một hành động thông thường.
Cô ấy sẽ về.
Anh có chơi Video Games không?
Ed, đừng có bao giờ làm vậy nữa.
Xin lỗi, thanh tra.
Hai anh có ai chơi Video Games không?
Tôi thì có, tôi...
Tôi rất thích Video Games.
Tôi thấy một trò đại diện cho mộ thử thách mới, một câu đố.
Khá là giống như việc điều tra.
Ed.
Xin lỗi.
Tôi đã phân tích mảnh bom
từ văn phòng bảo vệ
và tôi tìm thấy một thứ.
Là bảng tên.
Nó đã bị hỏng trong vụ nổ,
nhưng vẫn có thể đọc được thông tin.
Là một nhà máy gia công kim loại bỏ hoang.
Ở đây trong Gotham.
Làm tốt lắm, Ed.
Cảm ơn.
Cảm ơn, thanh tra.
Đi kiểm tra xem sao.
GCPD!
Cấm nhúc nhích!
Đừng bắn!
Ơn chúa, các anh tìm được bảng tên rồi.
Có ai khác ở đây không?
Không, nhưng bọn quay lại sớm thôi. Làm ơn, các anh phải giúp tôi.
Bọn chúng lôi tôi ra khỏi tù, bắt cóc tôi, chúng nói
chúng sẽ giết anh trai tôi và gia đình anh ấy nếu tôi không giúp chúng.
- Bọn chúng là ai? - Người Nga.
Một trong số chúng tên là Kasyanov.
Chúng đang lên kế hoạch gì đó để chơi Falcone.
- Falcone? - Phải.
Là một vụ lớn, một kho lớn.
Vì thế mà bọn chúng cần tôi làm bom.
Đằng sau kìa!
Nằm xuống! Nằm xuống!
Giúp tôi!
Nếu cậu muốn đi đâu,
có thể gọi taxi mà.
Cậu đi nhẹ thế.
Cậu cũng vậy.
Cậu định đi à?
Đang cân nhắc.
Tớ xin lỗi nếu nói về gia đình cậu làm cậu giận.
Tớ không giận.
Cậu có vẻ khá là giận.
Là mẹ cậu à?
Bà đẹp quá.
Đúng vậy.
Cậu đã thấy bà...
vào đêm bà bị giết?
Uh-huh.
Và cậu cũng thấy tớ?
Việc tớ làm?
Việc tớ không làm?
Cậu đang nói chuyện gì vậy?
Cậu có thể làm gì chứ?
Không biết... gì đó.
Cậu mơ à.
Súng là súng.
Mẹ tớ làm nghề biểu diễn.
Vậy à?
Ừ.
Bà hát, nhảy và làm ảo thuật.
Được trả tiền, phải hàng triệu.
Nhưng đó chỉ là vỏ bọc.
Thật đấy, bà là đặc vụ ngầm của chính phủ.
Wow.
Phải.
Bà đang làm nhiệm vụ bí mật.
Nhưng khi xong, bà ấy sẽ về đón tớ.
Vậy tốt quá.
Ừ.
Cậu từng hôn một cô gái chưa?
Chưa.
Cậu có muốn hôn không?
Sao cậu hỏi vậy?
Chỉ là tò mò thôi.
Tới giờ học rồi, cậu chủ Bruce.
Cảm ơn bác, Alfred.
Cháu có thể tham gia, Kyle.
À phải.
Gặp cậu sau.
Cô có biết có bao nhiêu cuộc gọi đầy giận dữ
chúng tôi nhận được tuần này không?
Có một tên khủng bố ở ngoài kia.
Đó là lỗi của chúng tôi sao?
Jim!
Không, không, nói đi.
Cậu nói xem, thanh tra.
Sao đó lại là lỗi của tôi?
Trước tiên,
Ông có những kẻ bị tâm thần giam giữ ở Blackgate,
một nhà tù không có cơ sở vật chất cho những người đó.
Vậy nên ông đưa bọn họ ra bên ngoài chữa trị,
đó chính xác là nơi
Hargrove được đưa tới khi hắn được cứu thoát.
Tôi muốn tìm ra hắn.
Vâng thưa ngài.
- Hôm nay. - Vâng thưa ngài.
Cậu bị sao vậy?
Nhân tiện, anh trai Hargrove John,
tôi đã cho người bảo vệ anh ta và gia đình rồi.
Cũng tốt.
Ừ, vấn đề là...
Hargrove không hề biết.
Được rồi, Dent.
Cậu lôi tôi xuống tận đây, giờ thì sao?
Tôi có mảnh ghép cuối cùng của câu đố chờ sẵn.
Tôi sẽ thực hiên các cáo buộc chống lại ông.
Lại cái bài ca cũ rích đó à?
Cậu sẽ chẳng bao giờ chứng minh được việc lừa đảo đâu.
Cậu biết và tôi cũng biết.
Cáo buộc lừa đảo chỉ là một phần thôi.
Ồ, thế à? Vậy là gì? Thái độ coi thường chắc?
Âm mưu giết người cấp độ một.
Giết người?
Vậy nói tôi nghe, Dent...
tôi đã giết ai?
Thomas và Martha Wayne.
Ôi chúa ơi...
Tôi có nhân chứng trực tiếp có thể chứng minh ông liên quan tới vụ án,
ông và tất cả những kẻ liên quan.
Ngớ ngẩn.
Tự lo cho mình đi, Dick.
Nghĩ về lựa chọn của ông.
Sẽ chẳng đẹp đẽ gì đâu.
Cậu là thằng ngu.
Cậu không biết cậu đang đối phó với ai hay cái gì đâu.
Đừng có mà đe dọa tôi!
Tôi sẽ xé xác ông.
Rất vui được gặp ông, Dick.
Jim!
Tìm được rồi.
Vậy à?
Làm quen Gregor Kasyanov.
Hồ sơ phạm tội dài dằng dặc.
Làm việc cho Nikolai trước khi hắn chết.
Giờ hắn làm việc cho ai?
Chịu.
Được rồi.
Hargrove nói là một vụ lớn? Một kho chứa.
Chắc phải có người chứa tiền trong đó.
Phải, ai đó có tiền mặt và ảnh hưởng có tranh chấp với Falcone.
Vấn đề là... ở Gotham,
Bất cứ ai có tiền và ảnh hưởng đều có tranh chấp với Falcone.
Hmm.
Vậy thì là ai?
Anh làm tôi phải chờ.
Gặp chút rắc rối.
Không có gì đáng lo cả.
Tốt, tôi đặt cược lớn vào vụ này đấy.
Cô nói rồi.
Sếp của anh Nikolai đã chết
là vì Falcone.
Anh muốn trả đũa lão,
tấn công vào nơi lão thấy đau, tiền của lão.
Không phải sao, Butch?
Phải.
Gốc rễ của tội ác.
Chúng tôi sẽ lấy tiền của lão.
Không thành vấn đề.
Miễn là nó có ở đó, như cô nói.
Ở đó đấy.
Tôi chắc chắn.
Xe anh cần đây.
Gregor này...
...chúc may mắn.
Cậu là đứa trẻ kì lạ nhất mà tớ từng gặp.
Sao cậu làm vậy?
Luyện tập.
Oh...
Như đấm bốc.
Vậy nếu ai đó cướp cậu với một cái ván lặn,
cậu sẽ sẵn sàng hả?
Phải.
Ý tớ là không.
Tớ đang tập tính kỉ luật và sức mạnh ý chí.
Tại sao?
Để tớ có thể mạnh mẽ.
Tớ hiểu, nhưng chẳng có tác dụng gì đâu.
Không phải ở trên phố, ở Gotham.
Sao lại thế?
Ở ngoài kia trên đường phố,
mạnh mẽ thôi chưa đủ.
Cậu phải ranh mãnh.
Phải vô tình.
Cậu hiểu vô tình là gì chứ?
Tất nhiên là tớ hiểu.
Vậy à?
Cậu không hiểu đâu.
Cậu là một đứa trẻ tốt.
5 phút trên phố thôi, cập sẽ bị đập tơi bời.
Nín thở cũng chẳng giúp gì được đâu.
Chủ đề của hôm nay là các con số.
Bắn đầu.
Cánh tay con người có bao nhiêu xương?
32.
Chính xác.
Tiếp theo, có bao nhiêu nguyên tố trong bảng tuần hoàn?
118.
Uh... 118.
Tiếp tục đúng.
Giờ là một câu khó.
Có bao nhiêu con mắt trên các lá bái trong một bộ bài?
42
21.
Không, rất tiếc.
Con số chính xác là 42.
Bạn đã quên nhân đôi lên vì có hai mắt.
Chương trình hôm nay xin kết thúc tại đây.
Chúng tôi muốn gửi lời cảm ơn tới các thí sinh
đã tới tham gia tại trường quay
và những người đã cùng chơi tại nhà.
Chúng tôi sẽ quay lại ngay.
Được rồi, whoa, whoa, whoa, whoa.
Thế còn về thuốc nổ?
Nó là một loại rất cụ thể.
Nó dễ bay hơi
và rất khó để chế tạo.
Nó chỉ có thể sử dụng một lần
để xuyên thủng sắt.
Nhưng kho chứa tiền trong ngân hàng.
Không, tất cả đều bằng thép.
Không ai làm gì bằng sắt nữa cả.
Ít nhất là... trong suốt 100 năm rồi.
Kho vũ khí Gotham.
Phải.
Phải, họ có những kho chứa bằng sắt
dùng để giữ thuốc súng.
Vài năm trước,
một nhóm đầu tư tư nhân đã mua nó.
Cá chắc chắn là Falcone là chủ của nó.
Hmm...? Cậu...?
Bao lâu nữa?
Sẵn sàng rồi.
Không thành công rồi.
Này, này...
Hứa với tôi không ai bị thương nữa.
Rồi, rồi, rồi.
Không thành vấn đề.
Hứa đấy.
Các người đã bị bao vây!
Không có đường thoát đâu!
Bỏ vũ khí xuống!
Đừng làm vậy! Lùi lại!
Hargrove!
Ian Hargrove!
Anh trai cậu và gia đình anh ta đã an toàn.
Chúng tôi đã cho người bảo vệ họ.
Nếu hắn chạy, bắn hắn!
Đừng bắn!
Anh bắn hắn, họ sẽ bắn chúng ta!
Bỏ vũ khí xuống!
Tránh xa khỏi xe tải!
Tất cả nằm xuống!
Sao cậu ném tớ?
Cá là cậu không ném chúng tớ được.
Có thể chứ.
Sao tớ phải muốn ném chúng chứ?
Thử xem.
Để làm gì?
Trúng tớ và...
Hmm...
Tớ sẽ để cậu hôn tớ.
Ha!
Trượt rồi nhé.
Ah, không!
Oh!
Chào buổi sáng, Alfred.
Ah, thanh tra.
Tôi đã cố tới đó.
Xin lỗi... mọi chuyện ổn chứ?
Cô bé ngoan chứ?
À, không hẳn, không.
Ổn cả.
Vậy à?
Ừ, cô bé...
Phải nói thì là một hơi thở mới.
Nghe vậy mừng quá.
Tôi sẽ tới đó ngay khi có thể.
Được.
Oh...
Xin lỗi vì đã đường đột,
nhưng tôi cần nói chuyện gấp với cô.
Cô biết tôi là ai chứ?
Biết.
Và Falcone sẽ giết anh nếu ổng biết anh ở đây.
Có lẽ vậy.
Ổng sẽ làm gì nếu tôi bảo ổng
là cô đang theo dõi ổng cho Fish Mooney?
Anh làm gì có bằng chứng.
Không.
Nhưng nghi ngờ, là một thứ rất hài hước.
Hmm?
Falcone có thể lúc đầu không tin tôi,
nhưng mỗi khi ổng nhìn cô,
Ổng sẽ tự hỏi... cô ta có như vậy không?
Có không?
Sẽ vậy không?
Anh nhầm rồi.
Ổng quan tâm tới tôi.
Gọi thử tìm hiểu xem nhé?
Dừng lại!
Bí mật của cô an toàn với tôi.
Tôi không nói đâu,
vì cô...
sẽ tiếp tục làm việc cho Fish
và cô sẽ không cho ai biết
không cô sẽ chết.
Thư cho Gordon.
Cảm ơn.
Jim. Anh rảnh không?
À có.
Tôi đã gặp Lovecraft.
Thế nào rồi?
Hắn đã sợ.
Hắn có dính líu, chắc chắn.
- Sợ hãi không phải chứng cứ. - Anh không thấy hắn.
Kể lại câu chuyện ở vài chỗ khác.
Giờ thì các ông lớn chắc đã biết rồi,
có người sẽ lên tiếng.
Khi họ lên tiếng.
Không ai trong chúng ta hành động mà không bàn bạc trước.
Chúng ta cùng hành động trong vụ này.
Chắc chắn rồi.
Này, làm rất tốt trong vụ Hargrove.
Anh đã cứu mạng gã tội nghiệp đó.
- Anh đúng là thánh sống. - Cảm ơn.
Hy vọng chúng ta sẽ sớm nói chuyện lại.
Chắc chắn.
Cảm ơn, luật sư.
Kết thúc việc với Hargrove chưa?
Rồi.
Hắn đang trên đường tới Arkham.
Arkham?
Chỉ thị của thị trưởng.
Ông ấy đưa toàn bộ những kẻ tâm thần phạm tội từ Blackgate
tới Arkham.
Để bọn chúng được nhận cách chữa trị phù hợp.
Đúng là điên.
Chữa trị phù... Tòa nhà đó đã 200 năm tuổi.
Chào mừng tới Gotham.
À mà nghe này, Hargrove nói quả bom
làm nổ tung số tiền không phải của hắn.
- Vậy là của ai? - Hắn không biết.
Diễn ra thế nào?
Cảnh sát ở khắp nơi.
Người của ta không thoát được.
Em buộc phải quyết định.
Tất cả chết rồi chứ?
Gregor? Người của hắn?
Từng thằng một.
Tốt.
Chị không tha thứ cho sai lầm.
Chị không bực à?
Chúng ta vừa mất cả đống tiền đấy.
Bực?
Vui còn không hết.
Mục đích không phải là trộm số tiền đó, Butch.
Mà là làm Falcone bị thương.
Cái đó chị làm được rồi, Fish.
Chị thành công rồi.
Chào buổi chiều, tất cả mọi người.
Cảm ơn vì đã tới.
Như các bạn đã biết,
người dân của Gotham
đã phải hoảng loạn vì bi kịch những ngày gần đây,
bi kịch mà lẽ ra không người dân nào phải chịu đựng.
Việc xảy ra những ngày vừa qua là kết quả trực tiếp
của việc các tội phạm tâm thần của Gotham không nhận được
sự chữa trị phù hợp và giúp đỡ mà chúng ta nợ họ.
Vì thế mà tôi thông qua kế hoạch
để biến nhà thương điên Arkham mới cải tạo gần đây
thành một cơ sở điều trị...
Được rồi, đi nào, đi nào.
...cho những tội phạm tâm thần.
Barbara...
Là anh đây.
Anh nhận được thư em rồi và anh...
Anh biết em nói em cần có rời xa Gotham một thời gian.
Rời xa anh.
Nhưng anh muốn em quay lại.
Anh cần em... quay lại.
Không có em anh chẳng có gì cả.
Và anh yêu em.
== Edit by: Nero Tùng ==